Кафедра німецької філології та перекладу (у минулому кафедра німецької філології) була створена у 1960 році. Якісну підготовку фахівців на кафедрі забезпечує високий рівень викладання німецької мови. Кафедра забезпечена висококваліфікованими кадрами. Керівництво кафедри здійснюється кандидатом філологічних наук, доцентом, Кривенко Віктором Петровичем. Тут працюють 10 штатних кандидатів наук, доцентів, 1 штатний доктор наук, доцент, 2 доктори наук, професори за сумісництвом. За останні 5 років захищено 4 кандидатських дисертацій (Мірошниченко М.Ю., Малая О.Ю., Данильченко Д.О., Гриценко М.І.) та 1 докторську (Безугла Л.Р.)
Усі співробітники кафедри регулярно проходять стажування за кордоном, беруть участь у міжнародних наукових конференціях, примножуючи славу факультету та всього університету.
Високий рівень підготовки фахівців підтверджується тим фактом, що випускники з успіхом працюють в різних галузях науки, освіти, економіки. Нині це – провідні фахівці, співробітники посольств, консульств, відділів міжнародних зв’язків, управлінці фірм у нашій країні та за її межами, відомі журналісти, поети, перекладачі.
Кафедра німецької філології та перекладу забезпечує підготовку фахівців з німецької мови і літератури, вчителів та перекладачів з однією (німецькою), двома (німецькою та англійською) та більше іноземними мовами. Основна мета підготовки – надання студентам класичної університетської освіти з іноземної філології, яка поєднує фундаментальну теоретичну базу і сучасні професійні навички, орієнтовані на нові соціально-економічні умови розвитку нашої країни і процес європейської інтеграції.
За 4 роки навчання студент отримує базову вищу освіту за спеціальністю “мова та література (німецька)” та одержує диплом бакалавра філології. Навчання проводиться за денною та заочною формами.
По закінченні п’ятирічного курсу навчання випускники отримують повну вищу освіту за спеціальністю «мова та література», «переклад» одержують диплом магістра або спеціаліста та кваліфікацію «філолог, викладач німецької мови та літератури, англійської мови, перекладач». Отримання ступеня магістра або спеціаліста здійснюється також за заочною формою.
Протягом 4 або 5 років навчання студенти вивчають такі дисципліни: німецьку та англійську мови, теорію та практику перекладу німецької та англійської мови, історію мови, лексикологію, стилістику, лінгвокраїнознавство, методику викладання німецької мови, теоретичну фонетику, а також цілу низку спецкурсів, наприклад: “Лінгвістика тексту”, “Ділові контакти та ділова мова”, “Фразеологія сучасної німецької мови”та інші.
За бажання студенти можуть вивчати 3-тю іноземну мову (іспанську, французьку, італійську, грецьку, китайську та японську) та отримати додаткову кваліфікацію з зазначенням мови. Кафедра забезпечена висококваліфікованими кадрами. Майже усі члени кафедри закінчили аспірантуру або навчаються в ній, проходять стажування у Німеччині, Австрії та Швейцарії, мають публікації у відомих наукових виданнях. Близько 70% мають вчені ступені та звання.
Рівень професійної та загальноосвітньої підготовки спеціалістів на кафедрі дає випускникам можливості працювати у будь-якій галузі освіти, перекладацької діяльності та інформації.
Кафедра німецької філології та перекладу має партнерські відносини з мовним центром університету Ерланген-Нюрнберг, ФРН (керівник професор доктор Г.Коллер), тісно співпрацює з Будинком Нюрнберга в м. Харкові, викладачами DAAD та Гете-Інституту, з 2008 року на кафедрі працює лектор Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Мартін Ройтер.
В 2008-2009 навчального року на базі кафедри німецької філології та перекладу було відкрито спеціальність китайської мови, де протягом року викладав дипломований фахівець з китайської філології, професор Аньхойського університету (м. Хефей) Бао Хен, а з весняного семестра 2008-2009 навчального року - спеціаліст з китайської мови та літератури, професора Аньхойського університету (м. Хефей), Пен Дзя Фа.
Кафедрою активно втілюються всі напрямки наукової роботи: опонування і рецензування кандидатських дисертацій; участь у конференціях, спільна організація конференцій; публікація статей, тез, монографій; участь у роботі Спец. вченої ради з захисту кандидатських дисертацій; участь у редколегіях збірок наукових праць.
Співробітники кафедри працюють в руслі багатьох наукових шкіл, але переважна більшість колег представляють наукову школу з когнітивної прагмалінгвістики у напрямку «Дослідження когнітивно-прагматичних характеристик німецькомовного діалогічного дискурсу» (Безугла Л.Р., Бабич О.М., Криворучко С.І., Говоруха Н.В., Малая М.Ю., Панченко І.М.).
За останній час молоді викладачі значно активізували науково-дослідницьку роботу. Про це свідчать регулярні виступи з доповідями на наукових конференціях різного рівня, публікація більшої кількості статей. На кафедрі 5 очних аспірантів, над кандидатськими дисертаціями працюють всі молоді викладачі (Абросимова О.В., Бабич О.М., Говоруха Н.В., Євтушенко В.М., Криворучко С.І., Мальцева М.Ю., Соболєва М.Ю., Кононова О.Л. Панченко І.М.)
Наукове керівництво аспірантами та пошукачами здійснюють 6 співробітників кафедри. Викладачі кафедри щомісяця відвідують лінгвістичний семінар факультету, рецензують кандидатські дисертації.
За останні 5 років науковцями факультету опубліковано понад 800 наукових праць, з них – 4 монографії, понад 30 навчальних посібників (з них - 18 з грифом Мінвузу України).
За останні роки викладачі кафедри взяли участь у більш ніж 80 конференціях, з них понад 30 міжнародних, решта – всеукраїнські.Кафедра виступає організатором та співорганізатором таких Всеукраїнських та Міжнародних конференцій як:
- Міжнародна наукова конференція "Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація"
- Наукова конференція германістів “Германістика у ХХІ столітті: когнітивна, соціо- та прагмалінгвістика”
- Міжнародна студентська наукова конференція “Іноземна філологія. Пошук молодих.
Багатовекторним є й міжнародне наукове співробітництво кафедри: виконання колективного гранту у рамках програми “Сприяння розвитку германістики в країнах Центральної та Східної Європи”, індивідуальних грантів Німецької служби академічних обмінів DAAD. Результатом роботи групи авторів (каф. нім. філології), що отримали грант Німецької служби академічних обмінів DAAD на написання підручника для студентів германістів став підручник Login I. Deutsch fur Germanistikstudenten: Lehrbuch. (О.В. Сидоров, Безугла Л.Р., Сотникова С.І., Мірошниченко М.Ю. та ін.) (посібник з грифом Міністерства), який став одним з перших в Україні НМК, в якому представлені модулі на всі навички і який відповідає міжнародним стандартам підручників для тих, що вивчають іноземні мови як фах. Триває активна робота над написанням другої частини підручника Login II.
Результатом співпраці с Гете-Інститутом, Німецькою службою академічних обмінів ДААД та університетом Ерланген-Нюрнберг є використання в навчальному процесі двох інтерактивних підручників німецької розробки (Bundestag та Interaktive Sprachreise Deutsch), які дозволяють працювати як в індивідуальному, так і у груповому режимі за допомогою локальної мережі та здійснювати машинний контроль над результатами роботи студентів.
Наукова діяльність кафедри відбилася і на її зв'язку зі школою, зокрема, у роботі Малої Академії Наук (Сотникова С.І., Оніщенко Н.А., Мальцева М.Ю., як керівники наукових праць).
