Кафедра немецкой филологии и перевода (в прошлом кафедра немецкой филологии) была создана в 1960 году. Качественную подготовку специалистов на кафедре обеспечивает высокий уровень преподавания немецкого языка. Кафедра обеспечена высококвалифицированными кадрами. Руководство кафедры осуществляется кандидатом филологических наук, доцентом, Кривенко Виктором Петровичем.
Здесь работают 10 штатных кандидатов наук, доцентов (Гриценко Марина Ивановна, Данильченко Дмитрий Александрович, Донец Павел Николаевич, Малая Олеся Юльевна, Кривенко Виктор Петрович, Криворучко Светлана Константиновна, Мирошниченко Марина Юрьевна, Онищенко Наталья Анатольевна, Сотникова Светлана Ивановна, Чучко Юрий Константинович), 1 штатный доктор наук, профессор (Безуглая Лилия Ростиславовна), 2 доктора наук, профессора по совместительству (Говердовский Владислав Иванович, Пихтовникова Лидия Сергеевна).
Кафедра немецкой филологии и перевода обеспечивает подготовку специалистов по немецкому языку и литературе, преподавателей и переводчиков. За 4 года обучения студент получает базовое высшее образование по специальности “язык и литература (немецкий)” и получает диплом бакалавра филологии. Обучение проводится на дневной и заочной формах. По окончании пятилетнего курса обучения выпускники получают полное высшее образование по специальности «язык и литература», «перевод» получают диплом магистра или специалиста и квалификацию «филолог, преподаватель немецкого языка и литературы, английского языка, переводчик». Получение степени магистра или специалиста осуществляется также на заочной форме обучения.
В 2008-2009 учебном году на базе кафедры немецкой филологии и перевода была также открыта специальность "китайский язык".
Кафедрой активно воплощаются все направления научной работы. Сотрудники кафедры работают в русле многих научных школ, но подавляющее большинство коллег представляют научную школу когнитивной прагмалингвистики в направлении «Исследование когнитивно-прагматических характеристик немецкоязычного диалогического дискурса» (Безуглая Л.Р., Бабич Е.Н., Криворучко С.И., Говоруха Н.В., Малая О.Ю., Панченко И.М.). За последнее время молодые преподаватели значительно активизировали научно-исследовательскую работу. Об этом свидетельствуют регулярные выступления с докладами на научных конференциях разного уровня, публикация большего количества статей. На кафедре 5 аспирантов дневной формы обучения, над кандидатскими диссертациями работают все молодые преподаватели (Абросимова О.В., Бабич Е.Н., Говоруха Н.В., Евтушенко В.Н., Кононова Е.Л., Криворучко С.И., Мальцева М.Ю, Панченко И.М.).
